Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Petit scarabée s'éveille...

Petit scarabée s'éveille...

... au pays des hommes libres : réflexions et travail en Thaïlande

Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !

Dimanche 9 avril 2017

 

C'est le grand jour pour les mariés, C. et K. !

Nous, C. et moi, nous levons tôt vers 5h30 pour partir à 6h de l'hôtel et pour arriver vers 6h30 au temple. Sauf que nous n'y trouvons personne, et même le moine supérieur n'est au courant de rien ! Bon, au moins, on l'a réveillé et il est au courant. 

Qu'à cela ne tienne, on se promène aux alentours et je fais ma touriste, car le temple (de l'extérieur) est vraiment beau et majestueux. Ce n'est que lorsqu'on monte les marches et qu'on essaie de voir à l'intérieur que l'on remarque que... c'est encore en construction ! Ben oui, les moines n'ont pas d'argent, ils construisent au fur et à mesure qu'ils reçoivent des donations ou des offrandes...

Les mariés et la famille arrivent finalement vers 7h, ils sont tous bien habillés en habits traditionnels thaï, et tous les hommes de la famille ont joué le jeu : ils ont tous le haut traditionnel thaï en blanc et le pantalon thaÏ de couleur bleue. Probablement les couleurs choisies pour le mariage. Alors je ne saurais comment décrire exactement ce pantalon mais c'est comme s'il était fait d'une seule pièce de tissu, noué de manière sophistiqué autour des jambes, et qui s'arrête au niveau des genoux. Donc tout le monde portait des chaussettes blanches qui vont jusqu'au genou et je dois dire que ça faisait un effet un peu cocasse parce que c'étaient plus ou moins des chaussettes de sport... 

Le marié est habillé d'un haut doré et d'un pantalon bordeaux avec de longues chaussettes noires. Il a une sorte de ceinture dorée nouée autour de la taille (et qui lui rentrait dans le dos de manière très inconfortable pendant qu'il était assis nous a-t-il dit après) et la mariée est magnifique, avec plein de bijoux qui ornent son cou, ses bras, ses mains, sa taille et ses pieds. La robe est magnifique bien sûr. Les parents du marié ont aussi joué le jeu et les habits leur vont très bien ! De la famille de la mariée, je ne vois que sa mère, son père et sa demoiselle d'honneur. 

Tout le monde enlève ses chaussures avant de s'asseoir dans la salle où se trouve le moine principal (appelons le comme ça vu que je ne suis pas au fait du vocabulaire religieux bouddhique). Les futurs mariés s'assoient tout près de l'estrade où se trouve le "prêtre" tandis que la famille et les amis s'asseyent en retrait plus loin derrière. C. et moi nous installons sur le côté pour éviter d'être sur les photos (oui, parce que les photographes sont aussi arrivés et font les paparazzis). 

Le moine commence d'abord par mettre de l'eau dans une grande coupe, puis il allume une bougie qu'il agite au dessus de l'eau tout en récitant une prière, pour la bénir je suppose. Puis il mouille une sorte de craie/bougie (?) qu'il utilise ensuite pour faire trois points blancs sur le front de chacun des 2 mariés. Après cela, il prend des bâtons d'encens qu'il trempe ensuite dans l'eau pour asperger après la tête des mariés. Ceux-ci lui offre de la nourriture en offrande, enfin le moine conclut la cérémonie en donnant des amulettes à tout le monde. (j'en ai eu aussi !^^). 

Après cela, les mariés se prêtent au jeu des photos avec le temple en arrière plan. C'est comme ça que j'ai pu prendre mes photos à moi, car j'essaie de rester aussi discrètement que possible hors de vue, vu que je suis une outsider. 

J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^
J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^
J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^
J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^
J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^
J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^
J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^
J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^
J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^
J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^
J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^
J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^
J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^
J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^
J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^
J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^
J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^
J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^
J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^
J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^
J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^

J'aime bien la dernière photo, la mariée réajustait sa robe...^^

Comme il n'est encore que 7h30 et que la cérémonie officielle ne commence qu'à 9h, C. et moi nous rendons dans le restaurant situé juste en face du resort pour prendre notre petit-déjeuner. 

Après cela, nous observons un peu les préparatifs : 

à côté du resort, il y a un grand espace sur de l'herbe où on a installé les tables et les chaises en plastique, mais maintenant joliment décorées de nappes et de draps blancs (ça cache la misère !^^). Cet espace est couvert donc au moins, on est à l'ombre. Au bout de cet espace, donc plus près de la mer qui borde tout le pourtour du resort, ils ont installé une sorte de tente mais disons plutôt une sorte de toit couvrant fait de draps blancs et qui ne protège pas franchement du soleil, il faut le dire. C'est là que se déroulera l'essentiel de la cérémonie. Et puis juste à droite de la tente, il y a une scène pour les musiciens. 

Quand vient 9h, on installe tout le monde pour la cérémonie de l'offrande. Alors, on m'a expliqué que lors d'un mariage mixte, les étrangers peuvent trouver ce moment traditionnel un peu choquant voire refuser de l'accomplir. Ici aussi c'était le cas, mais les choses ont dû s'arranger je suppose. 

Il s'agit en fait pour le marié de donner une grosse somme d'argent en liquide au père de la mariée, en échange de quoi le père accepte de "donner" la main de sa fille. C'est un passage d'argent symbolique car, d'après ce qu'on m'a expliqué, il s'agit plus de montrer que le marié a les moyens de subvenir aux besoins de la mariée et techniquement parlant, l'argent ne va pas au père, celui-ci rend ensuite l'argent aux deux époux. Mais comme il s'agit vraiment de retirer une grosse somme d'argent en liquide qu'on expose ensuite au yeux de tout le monde (avec quelqu'un qui surveille à côté hein), cela peut être vu comme gênant. 

Toujours est-il que nous y voici. 

Les parents, des deux familles, sont assis sur des fauteuils tandis que les futurs époux sont assis à même le sol. Le marié donne en offrande l'argent au père de la mariée. Puis les 2 époux échangent les alliances et la cérémonie se termine ainsi. 

Alors que je pensais que C. allait faire l'interprétariat, elle me passe finalement le micro pour me demander de transmettre tout ce qu'elle traduit à la famille. Eh mais je n'étais pas au courant de ça ! Est ce que ce ne serait pas plus rapide si elle se chargeait de tout ça ? J'aurais au moins aimé qu'elle me prévienne ! Donc je m'attelle à la tâche, et je préviens la famille que c'est là le moment d'une séance de photo générale avec tous les membres de la famille. Ensuite, c'est au tour de la famille de la mariée, puis les amis, puis tout le monde qui veut se faire prendre en photo avec les mariés à vrai dire qui peut profiter de la séance photo ! 

Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !

Après cela, vient une danse traditionnelle thaï pour souhaiter bonheur et prospérité aux deux époux. 

Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !

Puis vient la cérémonie de l'eau. 

Avec l'eau bénie par le moine au temple (et que l'on a récupéré bien sûr), on remplit un gros coquillage (symbole sacré du mariage ?) de cette eau qu'on versera ensuite sur les mains de chaque marié tout en prononçant nos voeux de bonheur. Ce sont les parents de la mariée puis du marié qui commencent le bal. Puis je préviens les membres restants de la famille qu'ils doivent s'aligner par ordre du plu âgé au plus jeune afin d'accomplir ce rituel. Aussi, et je pense que c'est uniquement pour la famille, chacun de ses membres noue en plus une ficelle autour du poignet de chaque marié, ce que je trouve beau symboliquement, car c'est comme si chaque personne de la famille mariait les deux époux. 

(Je n'ai malheureusement pas de photos de ce moment, j'attends que C. me donne les photos pour pouvoir mettre à jour ce post.)

Il est déjà 10h30 à ce stade, et le buffet s'est ouvert à 10h ! Comme ce sont tous des plats épicés, je ne peux malheureusement rien manger... J'ai au moins gouté les sucreries ou gelée en bout de table, ben c'était pas mauvais, goût jasmin. 

Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !

Ah oui, et la famille français avait fait du punch bien comme je les aime, donc je me suis nourrie de ça (3 verres ? 4 ?)

Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !

Après toutes ces effusions et une fois le loooooong défilé des personnes qui ont accompli la cérémonie de l'eau (oui ça a duré au moins 1 heure), il y a eu une longue série de danses traditionnelles thaï afin d'agrémenter le mariage. J'ai donc du expliquer avant chaque danse de quoi il s'agissait. Eh bien laissez moi vous dire que ce n'était pas de tout repos car ce qu'on me traduisait était souvent tellement court et sans explication que je me suis demandé si C. ne se moquait pas de moi. 

- la danse de la soie, pour montrer la soie :

Remarquez les lady-boy... magnifiques !^^
Remarquez les lady-boy... magnifiques !^^
Remarquez les lady-boy... magnifiques !^^
Remarquez les lady-boy... magnifiques !^^
Remarquez les lady-boy... magnifiques !^^
Remarquez les lady-boy... magnifiques !^^

Remarquez les lady-boy... magnifiques !^^

- la danse de la vie quotidienne des gens à la campagne qui vont chaque jour dans la forêt chercher des oeufs de fourmi. Il faut savoir que les oeufs de fourmi se trouvent dans les arbres (d'où les paniers au bout d'un bâton) et que comme c'est une danse rigolote, il faut faire attention parce que les danseurs vont montrer le moment où ils se font piquer par les fourmis :

(j'étais morte de rire à ce stade, je ne sais pas si c'est à cause de cette traduction absurde ou si c'était à cause du punch)

Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !

- la danse (drôle) des jambes.... pour montrer les jambes... 

(ouais, j'ai vraiment dit ça)

Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !
Un mariage thaïlandais traditionnel... enfin franco-thaï !

Après cela, il est déjà 12h au moins, et il est temps pour nous de partir !

Un des marseillais vient avant m'accoster pour me demander un service. Il trouve que les petits muffins du buffet sont à la fleur d'oranger et il me demande comment on dit "fleur d'oranger" en thaï car il tient un restaurant à Phuket (ou Pattaya ?) depuis 7 ans et qu'il cherche à se procurer cet ingrédient en Thaïlande. Moi perso je sens que c'est du jasmin mais je vais quand même vérifier auprès de C. qui demande à un des organisateurs, et elle finit par lui répondre que c'est bien du jasmin. Elle en profite pour prendre son contact car les étudiants de français de la fac ont souvent du mal à trouver un stage où ils pourraient parler français, donc elle lui a demandé s'il voulait bien accepter des étudiants en stage dans son restaurant et il a accepté. 

Après ce business, nous partons enfin ! 

J'étais épuisée à force de rester sous ce soleil (et je ne parle pas des mariés !) et nous mangeons dans un restaurant en bord de mer avant de finalement rentrer à Bangsaen. J'ai passé le trajet en voiture à dormir et quand je suis finalement rentrée chez moi, je suis juste allée dormir direct. 

Mais quel mariage et quelle aventure inespérée !^^

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article